1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
HAN Suk-Kyu
4
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
ഷിം യൂൻ-ഹ
5
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
ഓഗസ്റ്റിലെ ക്രിസ്മസ്
6
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
ശ്രദ്ധ! അനായാസം!
7
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
ശ്രദ്ധ! പ്രിൻസിപ്പലിനെ വണങ്ങുക!
8
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
ഈ പുതിയ അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,479
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പുതിയ തീരുമാനങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
10
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
ഡോക്ടർ കിം ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് ക്ലിനിക്കിലേക്ക്, ദയവായി.
11
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
12
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
...എപ്പോഴും ഞാൻ കളിക്കളത്തിൽ തനിച്ചായിരുന്നു
13
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ പോയതിനുശേഷം
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
...അന്തരിച്ച അമ്മയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
15
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
16
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
അവസാനം നമ്മളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും...
17
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരി,
18
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
എൻ്റെ എല്ലാ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും.
19
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ തയ്യാറായിരിക്കണം...
21
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- പേര്...?
- ചോയി മ്യുങ്-സുക്
22
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവരെ എടുത്തു.
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
അവർ ഇതാ.
24
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
ക്ഷമിക്കണം... അത് അത്ര നല്ല സാദൃശ്യമല്ല...
25
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി അൽപ്പം ശരിയാക്കട്ടെ.
26
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
27
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു സ്പർശനം മാത്രം.
28
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
എല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
29
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
ശരി? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
30
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി...
31
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
ഒന്ന്, രണ്ട്...
32
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
ഹലോ? ചുൽ-കു?
33
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
34
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
ശ്മശാനം
35
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സംയമനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
36
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
അവൻ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം!
37
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
ഈ വഴിയേ! ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
39
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
ചൗൺ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ
40
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
ക്ലോസ്ഡ്
41
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
42
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
എനിക്കായി ഇത് അടിയന്തിരമായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
44
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?
45
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്! എനിക്കൊരു വേണം
46
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
ഞാൻ വട്ടമിട്ട ബിറ്റ് വലുതാക്കുന്നു
47
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
48
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
49
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
വലുതാക്കൽ തയ്യാറാണോ?
50
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി തരണം.
51
00:09:27,568 --> 00:09:28,527
അച്ഛാ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തയ്യാറാണ്.
52
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
അവയെ കലത്തിൽ ഇടുക.
53
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
- ജംഗ്-വോൺ...
- എന്ത്?
54
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
എനിക്ക് പച്ച ഉള്ളി കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?
55
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
- പച്ച ഉള്ളി?
- അതെ!
56
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
എത്ര വേണം സാർ?
57
00:10:09,943 --> 00:10:10,569
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
58
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
ശരിയാണ് സാർ.
59
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
സ്വാഗതം!
60
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
ഹായ്! സുപ്രഭാതം!
61
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
നിറഞ്ഞു, സർ.
62
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
എത്രമാത്രം?
അത് 3,000 വിജയമാകും.
63
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
64
00:10:32,841 --> 00:10:33,550
നന്ദി, സർ.
65
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
എത്ര മിസ്സ്?
66
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
67
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
മിസ്റ്റർ, അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയല്ലേ?
68
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- WHO?
- അവളെ? അവൾ പൊക്കം കുറഞ്ഞതും തടിച്ചതുമാണ്!
69
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
എൻ്റേത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്!
70
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
യഥാർത്ഥമാകൂ! എൻ്റേത് നോക്കൂ!
71
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
ആൺകുട്ടികൾ! ശാന്തമാകുക!
72
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
ചാൻ-കുൻ, ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?
73
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
എനിക്ക് നിരവധിയുണ്ട്.
74
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
ശരിക്കും? ഏതൊക്കെ?
75
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്.
76
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- മൂന്ന്?
- അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
77
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
- ഇത്?
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
78
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
സിയോ യൂൻ-ജി! അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
79
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
അവൾ എൻ്റേതാണ്! കൈ വിട്ടു!
80
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
ആൺകുട്ടികൾ...
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
81
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?
82
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
ഞാൻ ഇത് വലുതാക്കിയാൽ,
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി പുറത്തുവരില്ല.
83
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ
84
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
ഉറപ്പാണോ? ശരി, എങ്കിൽ നാളെ വരൂ...
85
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
ഏകദേശം ആറോളം പറയുന്നു.
86
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
അപ്പോൾ അവർ റെഡിയാകും.
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
ദയവായി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ!
88
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
89
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
തൽക്കാലം വിട, മിസ്റ്റർ.
90
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
വിട.
91
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
പുരുഷന്മാരേ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്,
92
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു...
93
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്!
94
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
എന്തായാലും, പിൻ-അപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
95
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
അതും നീ വലുതാക്കിയാലോ?
96
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
നിങ്ങളുടേത് ഒരു പോക്കറാണ്.
97
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
ശരി, നിങ്ങളുടേത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
98
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
ആൺകുട്ടികളേ, യുദ്ധം നിർത്തുക!
99
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി...
100
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
അതെ, ഉണ്ട്.
101
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
102
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
അതെ.
103
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
104
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
- WHO? ഞാനോ?
105
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
ശരി... തൽക്കാലം വിട.
106
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
ശരി.
107
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
വിട...
108
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
ഹായ്, സഹോദരാ!
109
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
110
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
ഇപ്പോൾ...അതെന്താ?
111
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
ഞാൻ കുറച്ച് മുള്ളങ്കി വാങ്ങി.
112
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
ചുവപ്പ് റാഡിഷ് കിമ്മി ആണ്,
113
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു.
114
00:13:46,868 --> 00:13:48,495
വെളുത്തത് കാബേജ് കിമ്മി,
115
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
ഇത് ഇതുവരെ പുളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
116
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഇറാൻ ജി-വോണിലേക്ക്.
117
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
118
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
എനിക്ക് അവളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
119
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
അവളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും ചൂതാട്ടം തുടങ്ങി.
120
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
അവൻ ചിലപ്പോൾ അക്രമാസക്തനാണ്.
121
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
122
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
തിരക്കിലാണ്...
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
123
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
എല്ലാ ശമ്പളവും നൽകാൻ.
124
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജി-വോണിനെ മറികടന്നിട്ടില്ലേ?
125
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ നമ്മുടെ നാളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചു
127
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ പുസ്തകത്തിൽ.
128
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രം നിർത്തി!
129
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
എനിക്ക് വീണ്ടും പിഴ ചുമത്തണോ?!
130
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ!
131
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
132
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
ഇതൊരു നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആണ്!
133
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
134
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്യാമറ ശരിയാക്കാമോ?
135
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
തീർച്ചയായും
136
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്യാമറയുടെ വില എത്രയാണ്?
137
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
138
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
കൗതുകം മാത്രം...
139
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
ആളുകൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണും
140
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
എനിക്കും ഇതുപോലെ വലിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
141
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാലോ?
142
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
143
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
ഈ ചൂട് എനിക്ക് മടുത്തു!
144
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
ക്ഷീണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
145
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
നിങ്ങൾ ഒരു ലിയോ ആണ്, അല്ലേ?
146
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
ഓഗസ്റ്റിൽ ജനിച്ചത്?
147
00:16:42,002 --> 00:16:43,169
ചിങ്ങം രാശിക്കാർ ആയിരിക്കണം
148
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
149
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
150
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
ഞാനോ? എനിക്ക്... ഇരുപതുകളുടെ അവസാനം.
151
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
അതായത് മുപ്പത് വയസ്സ്!
152
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
മധ്യവയസ്ക്കനായ!
153
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
154
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
തെറ്റ്! എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
155
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
156
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!
157
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാം...
158
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
159
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- വഴിയിൽ ...
- എന്ത്?
160
00:17:46,232 --> 00:17:48,068
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇത്ര ഫ്രഷ് ആയത് എങ്ങനെ?
161
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പായസം എങ്ങനെയുണ്ട്
162
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
എപ്പോഴും നല്ല രുചിയാണോ?
163
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ഇത്രയും നല്ലതല്ല.
164
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
ആരുമില്ല.
165
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
ഇതിന് സമയവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
166
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്, പക്ഷേ ഭയങ്കര പാചകക്കാരിയാണ് ...
167
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ!
168
00:18:55,635 --> 00:18:56,511
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
169
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
ഒന്നുകിൽ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാകുമോ?
170
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
ശരിയാണ്!
171
00:19:02,809 --> 00:19:03,601
സഹോദരാ, കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
172
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
നാളെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
173
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
174
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
ചോങ്-റേയെ പരിപാലിക്കുക,
175
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
അവൾ കുറച്ച് പഞ്ചസാര കഴിക്കണം.
176
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
അച്ഛാ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ?
177
00:19:22,162 --> 00:19:24,914
ഞാനും ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു, മറക്കരുത്.
178
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
ഒന്ന്, രണ്ട്...
179
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
180
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
ജില്ലാ ഓഫീസ്.
181
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
എന്താണത്?
182
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ പോകുകയാണോ?
183
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താവായതിനാൽ...
184
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
185
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
മെച്ചപ്പെടുക.
186
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
കാമുകൻ ഇല്ലേ?
187
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
ഇല്ല, താൽപ്പര്യമില്ല. അവയെല്ലാം വിരസമാണ്.
188
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറും
189
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
190
00:20:44,744 --> 00:20:45,703
ഒരു പക്ഷെ...
191
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
ശരി, മുറുകെ പിടിക്കുക!
192
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
ഹലോ...
193
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
ജി-വോൺ!
194
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
195
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
അതെ...
196
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
അകത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
197
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
ജി-വോൺ...
198
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി പകർത്താറുണ്ടായിരുന്നു...
200
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.
201
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
202
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി!
203
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
ഇതുവരെ ബോറടിച്ചിട്ടില്ലേ?
204
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...
205
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
206
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
207
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടോ?
208
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
അതെ...
209
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
210
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
211
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
212
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണോ?
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് സുഖമാകും!
214
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
കാലം നമ്മെ വളരെയധികം മാറ്റുന്നു.
215
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
ചില ചെറിയ ചെറിയ സംസാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
216
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
നീക്കം ചെയ്യാൻ ജി-വോൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
217
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
ഡിസ്പ്ലേയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ചിത്രം.
218
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
എല്ലാം കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
219
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
'സ്നേഹം' ഉൾപ്പെടെ...
220
00:24:17,665 --> 00:24:18,583
ശ്രീ. യൂ ജംഗ്-വോൺ,
221
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
ദയവായി MRI റൂമിലേക്ക് വരൂ.
222
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
223
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
224
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
225
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്!
226
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
227
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
ഇല്ല, ഇല്ല...
എനിക്ക് മതി.
228
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
- പോകൂ! കുറച്ച് കൂടി!
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
229
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
നീ ഏക മകനാണ്, അല്ലേ?
230
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
231
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
232
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
വീട്ടിൽ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചപ്പോൾ,
233
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
എപ്പോഴും ഒരു കലാപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
235
00:27:23,643 --> 00:27:24,727
ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങൾ?
236
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
എത്ര?
237
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
238
00:27:33,653 --> 00:27:34,528
നോക്കൂ...
239
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
ഇതുപോലെ ഒരു വര വരച്ചാൽ മതി
240
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
എപ്പോഴും ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങുക.
241
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴച്ചിലായിരുന്നു.
242
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
നശിച്ച ട്രാഫിക് പോലീസുകാർ!
243
00:28:13,025 --> 00:28:14,110
പോയ് തുലയൂ!
244
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ കൊല്ലുകയാണ്!
245
00:28:17,446 --> 00:28:18,531
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം!
246
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!
247
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലും ഞങ്ങളുണ്ടാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
248
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
ഹായ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
249
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
വെറുതെ തണൽ ആസ്വദിക്കുന്നു...
250
00:28:54,066 --> 00:28:55,192
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
251
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
മാർക്കറ്റിൽ.
252
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
നിങ്ങൾ?
253
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
അതെ, എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
254
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
നോക്കാം... നൂഡിൽസ്...
ചീരയും?
255
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
256
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
എന്തുകൊണ്ട്?
257
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
എനിക്ക് പോകണം.
258
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?
- അതെ.
259
00:29:17,757 --> 00:29:18,716
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
260
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
261
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
262
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- ജോലി പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.
263
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
നാളെയോടെ ഇവ തയ്യാറാക്കാമോ?
264
00:29:54,460 --> 00:29:55,419
തീർച്ചയായും.
265
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
അവൾ തകർന്നു പോയി...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
266
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- കാണാം!
- കാണാം!
267
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.
268
00:30:51,976 --> 00:30:52,935
ശരിക്കും!
269
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകളോ?
271
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
അതെ, നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചവൻ
272
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ റാലികളിലേക്ക്!
273
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
അത് മാത്രമായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
274
00:31:23,299 --> 00:31:24,633
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...
275
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
ഒരു കുപ്പി കൂടി, ദയവായി!
276
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
പരിശോധനയിൽ തെറ്റില്ല!
277
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
ചുൽ-കു, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി വാങ്ങൂ!
278
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനൊരു പരിഷ്കൃത കഥാപാത്രമാണ്!
279
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
ആ ചെറിയ ബാറിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്!
280
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
281
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
282
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
ഞങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
283
00:32:01,211 --> 00:32:02,046
ആരാണ്, ഞാൻ?
284
00:32:03,130 --> 00:32:04,006
ഓർക്കുന്നില്ല.
285
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
ഇല്ലേ?
286
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
287
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
288
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
ജംഗ്-വോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
289
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
ഹേ മനുഷ്യാ!
290
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
291
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു, അല്ലേ?
292
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
293
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
ലേ ഓഫ്!
294
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
295
00:32:44,922 --> 00:32:46,799
ഷിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല?
296
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്...
297
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
എന്താ കാര്യം?
298
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
299
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
എന്ത്? അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
300
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം!
301
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
ശരി, ശരി.
302
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- ശരിക്കും?
- വരിക!
303
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
304
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
അവസാനം, ഞാൻ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞു.
305
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
പക്ഷെ എത്ര ദിവസം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
306
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
ഞാൻ പോയിരുന്നു...
307
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
... അവനുമായി കറങ്ങാൻ, മദ്യപിക്കുന്നു
308
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പഴയതുപോലെ ചിരിക്കുന്നു.
309
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
310
00:33:52,656 --> 00:33:53,574
ഫോൺ ബൂത്തിന് മുന്നിൽ.
311
00:33:53,741 --> 00:33:54,366
എന്തുകൊണ്ട്?
312
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
കാരണം അദ്ദേഹം അത് ആരംഭിച്ചു
313
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...
314
00:33:56,744 --> 00:33:57,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
315
00:33:57,494 --> 00:33:58,078
ഇല്ല
316
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
317
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ
318
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിക്ക്.
319
00:34:04,043 --> 00:34:06,211
ആ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
320
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി...
321
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
322
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!
323
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു!
- ഫക്ക് യു!
324
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
325
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
326
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
327
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
328
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
ജംഗ്-വോൺ! ശാന്തമാകുക!
329
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
ശാന്തമാകുക! ജംഗ്-വോൺ, ശാന്തമാകൂ!
330
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
നിശബ്ദം!
331
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
332
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
ഹലോ?
333
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
ചുൽ-കു?
334
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
പോലീസ് പെട്ടിയോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
335
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
അതെ, ആ ചെറിയ ബാർ...
336
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
337
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
പിന്നെ പെൺകുട്ടി ട്രാഫിക് പോലീസ്?
338
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
339
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
കോൺകോർഡ്, ലൈസൻസ് നമ്പർ 2587,
340
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കം ചെയ്യുക!
341
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
എക്സൽ, ലൈസൻസ് നമ്പർ 8731,
342
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കം ചെയ്യുക.
343
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
ഇതൊരു നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആണ്!
344
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
345
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
346
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
347
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
വരട്ടെ...ഞാൻ...അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
348
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
ശരി.
349
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?
350
00:38:02,531 --> 00:38:03,490
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
351
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
ട്രാഫിക് പോലീസായി മാറിയോ?
352
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
ഞാൻ വീട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
353
00:38:16,044 --> 00:38:17,713
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
354
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.
355
00:38:24,094 --> 00:38:25,012
ഇതിന് ചൂടാണ്.
356
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
ഞാൻ കാണുന്നു
357
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
358
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
359
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
360
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
361
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
എനിക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളം കിട്ടി!
362
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുമോ?
363
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
ഒരുപക്ഷേ ... നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
364
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
ദാരിം, ഇനി നോക്കാം...
365
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നനയ്ക്കാത്തത്?
366
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
കുറച്ചു കൂടി...
367
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
നല്ലത്!
368
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
ഒരു നിമിഷം
369
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
മാഡം, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
370
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഓണാക്കണോ അതോ അഴിക്കണോ?
371
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
അതെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട... ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
372
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
എൻ്റെ കണ്ണട? അവരെ എടുത്തുകളയണോ?
373
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
374
00:41:19,352 --> 00:41:20,479
എൻ്റെ മകൻ എനിക്കായി വാങ്ങി,
375
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
376
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
377
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
വലിയ പുഞ്ചിരി, ദയവായി
378
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
ഞാൻ എണ്ണുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ...
379
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
ഒന്ന്, രണ്ട്...
380
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
അതെ!
381
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
തികഞ്ഞത്!
382
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
നന്ദി!
383
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
384
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം എടുത്തില്ല?
385
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്...
386
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
ഇല്ല, ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
387
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
മുന്നോട്ടുപോകുക.
388
00:42:12,989 --> 00:42:13,949
ഒരു നിമിഷം.
389
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങി!
390
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ലേ?
391
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
ഞങ്ങളും നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
392
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
പക്ഷെ നല്ല ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്...
393
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
എത്രയായിരുന്നു പ്രിയേ?
394
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
395
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
ദാരിം!
396
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
397
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ നന്നാക്കുന്നു
398
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട പങ്കിടാമോ?
399
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
സൗജന്യമായി?
400
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
401
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം
402
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.
403
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്!
- വാഗ്ദാനം?
404
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
എന്ത് സമയം?
405
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7 അല്ലെങ്കിൽ 7:30, ശരിയാണോ?
406
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
...തെരുവ് വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു
407
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ...
408
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
മാഡം!
409
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
ഫോട്ടോ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല...
410
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എടുത്തത്...
411
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണോ?
412
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
413
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
414
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ഈടാക്കില്ലേ?
415
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
തീരെ ഇല്ല, മാഡം!
416
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
നന്ദി, യുവാവേ.
417
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
- ദയവായി ഈ വഴി.
- അവിടെ?
418
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
ഞാൻ തയ്യാറാണ് മാഡം.
419
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
നീ ഈ വഴി വന്നാൽ...
420
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
ഇത് നന്നായി കാണണം.
421
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
422
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
അത് എൻ്റെ സ്മാരക ഛായാചിത്രമായിരിക്കും.
423
00:46:16,232 --> 00:46:18,526
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
424
00:46:28,536 --> 00:46:29,746
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
425
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
ചെറുപ്പത്തിൽ ആകർഷകമായിരുന്നു.
426
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
427
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
429
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
അവയില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
430
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
അപ്പോൾ... എന്നെ നോക്കൂ
431
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
അല്പം വലത്തേക്ക്.
432
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുമോ?
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
നല്ലത്.
434
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
അല്പം വലത്തോട്ട്, പുഞ്ചിരിക്കൂ...
435
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
ഒന്ന്, രണ്ട്...
436
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
ഒരു നിമിഷം...
437
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യാം.
438
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
ഞാൻ വരാത്തതിൽ നീ വിഷമിച്ചോ?
439
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
440
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
വെറുതെ തോന്നിയില്ല.
441
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം... ബൈ!
442
00:52:38,531 --> 00:52:39,991
ചുൽ-കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
443
00:52:41,576 --> 00:52:42,535
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
444
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ!
445
00:52:44,120 --> 00:52:45,872
ഞാനും നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
446
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
അതെ, വളരെക്കാലമായി.
447
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
ഭക്ഷണം ഇതുവരെ തയ്യാറായോ? വരുന്നു!
448
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ!
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
449
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
ഫസി, എന്നത്തേയും പോലെ... വരുന്നു!
450
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
451
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
(ഇത് ശൂന്യമാണ്!) ആദ്യം കുറച്ച്...
452
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
എന്ത് പറ്റി!
453
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ ഒരു വിജയ പരമ്പരയിലാണ്!
454
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- അവരെ പരീക്ഷിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
455
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
പ്രൈമറി സ്കൂൾ മുതൽ അത്തരമൊരു കഴുത!
456
00:53:30,750 --> 00:53:31,584
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പരീക്ഷിക്കുക!
457
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഭോഗിക്കുക!
458
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
വീണ്ടും കുഴഞ്ഞുവീണോ?
459
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി...
460
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം, ശരി?
461
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
ജംഗ്-വോൺ!
462
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
അതെ അച്ഛാ...
463
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
എനിക്കായി ഈ ടേപ്പ് ഇടാമോ?
464
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?
465
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് നിത്യതയിലേക്ക്.
466
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ കണ്ടു.
467
00:55:43,799 --> 00:55:46,510
അച്ഛാ, ഇത്തവണ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
468
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
469
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
ടേപ്പ് ഇടുക,
470
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
ഇത് യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
471
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
ടിവി ഓണാക്കുക...
472
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
ഈ 'ടിവി' ബട്ടൺ അമർത്തുക, തുടർന്ന്
473
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
ചാനൽ 4 തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
474
00:56:05,988 --> 00:56:07,656
ദയവായി നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
475
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
ഇല്ല, പിതാവേ!
476
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
ആദ്യം പവർ ഓണാക്കുക, തുടർന്ന് അമർത്തുക
477
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
'ടിവി', തുടർന്ന് ചാനൽ 4 തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
478
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
അത് ഓണാക്കുക...
479
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
ഇല്ല, പിതാവേ!
480
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
പവർ ഓൺ ചെയ്യുക, 'ടിവി' അമർത്തുക,
481
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
തുടർന്ന് ചാനൽ 4 തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
482
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
ഇത് വീഡിയോ അല്ലേ?
483
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
ഇല്ല! പവർ ഓണാക്കി 'ടിവി' അമർത്തുക.
484
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
എന്നിട്ട് അത് '4' ആയി സജ്ജമാക്കുക!
485
00:56:56,747 --> 00:56:57,706
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
486
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
ബട്ട് അമർത്തുക...!
487
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
1: മെഷീനിൽ ടേപ്പ് ഇടുക,
488
00:58:11,572 --> 00:58:12,781
പവർ ഓണാക്കുക.
489
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
2: അമർത്തുക...
490
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
ഹലോ!
491
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
എല്ലാം ശരി?
492
00:58:47,149 --> 00:58:48,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ടോ?
493
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പോസ് ആണ് ഇഷ്ടം?
494
00:58:57,535 --> 00:58:59,119
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
495
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
ഒന്ന്, രണ്ട്...
496
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
ശുഭരാത്രി...
497
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു!
498
00:59:54,258 --> 00:59:55,175
അതെ.
499
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ശരിക്കും സുന്ദരി!
500
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?
501
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
ആഹ്! ഐസ്ക്രീം!
502
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
503
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
ദാരിം, നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?
504
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
ഞാനോ?
വായിക്കുന്നു... ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...
505
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
506
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
ഞാനോ?
507
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
മിക്കവാറും ഉറങ്ങുന്നു!
508
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
ദിവസം മുഴുവൻ?
509
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് അലക്കും ഇസ്തിരിയിടലും ചെയ്യുന്നു,
510
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
പിന്നെ ഒന്നുറക്കം...
511
01:01:21,804 --> 01:01:23,889
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
512
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
513
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
514
01:01:30,729 --> 01:01:32,773
അവൾ സിയോൾ ലാൻഡ് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
515
01:01:33,732 --> 01:01:35,776
അവൾ എനിക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
516
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
പിന്നെ...?
517
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
അത്രയേയുള്ളൂ.
518
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോകണം,
519
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
520
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? തലകറക്കം മാറിയോ?
521
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
കുടിക്കൂ...
522
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
ഓടുന്നതിനെ വിളിക്കണോ?
523
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
ദാരിം! ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ!
524
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
പബ്ലിക് ബാത്ത്
525
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
ഇതിനകം പുറത്ത്!
526
01:04:17,855 --> 01:04:19,940
പുരുഷന്മാർ കുളിക്കുന്നതിൽ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
527
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
ഒരെണ്ണം വേണോ?
528
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
മന്ദാരിൻ ഓറഞ്ച്?
529
01:04:30,534 --> 01:04:32,703
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങിയോ? അതോ രണ്ടോ?
530
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
രണ്ട്
531
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
532
01:04:43,755 --> 01:04:45,048
കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങാൻ!
533
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
യിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ കഥ ഇതാണ്
534
01:04:53,807 --> 01:04:56,059
ഞാൻ സൈനിക സേവനം ചെയ്ത സമയം.
535
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
എൻ്റെ ജൂനിയറിനൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
536
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
ഈ ദുർഗന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
537
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ വിറച്ചുവോ എന്ന്,
538
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
അവൻ അത് നിഷേധിച്ചു.
539
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
ഞാൻ വിയർക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
540
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു!
541
01:05:14,494 --> 01:05:15,913
ഞങ്ങൾ അതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിട്ടു
542
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
ഞങ്ങൾ ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.
543
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...
544
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
പിന്നെ എന്ത്?
545
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...
546
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
അത് താനല്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു,
547
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
അത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
548
01:05:42,606 --> 01:05:45,233
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്
549
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
ആ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...
550
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
... കാരണം അവൻ്റെ കാമുകി മരിച്ചു.
551
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും പരുങ്ങലായിരുന്നു!
552
01:05:57,621 --> 01:05:59,247
- തമാശ!
- തമാശയോ?
553
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്, എങ്കിലും.
554
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
ഇനി ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
555
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ലേ?
556
01:06:08,590 --> 01:06:10,342
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേത ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു!
557
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
ചിലപ്പോൾ ഞാനാണ്, ചിലപ്പോൾ ഞാനല്ല.
558
01:06:17,349 --> 01:06:18,976
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, പ്രേതങ്ങളായി മാറുന്നു,
559
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്! ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും...
560
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
561
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
പ്രേതബാധയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
562
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം...
563
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
വിചിത്രമായ...
564
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
565
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
ഡിപി മെഷീൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?
566
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
ഇവിടെ വാടക വളരെ കൂടുതലാണോ?
567
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
അത്ര ഉയർന്നതല്ല.
568
01:10:14,836 --> 01:10:16,254
പുറത്തുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
569
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
570
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
ഞാൻ തളർന്നു...
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
571
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
ഞാനൊരു പ്രേതകഥ പറയാം.
572
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
573
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
ഇത് ഭയാനകമല്ല ...
574
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല
575
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ. കേൾക്കൂ...
576
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
പട്ടാളത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
577
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
തൻ്റെ ജൂനിയറിനൊപ്പം കാവൽ നിൽക്കുന്നു...
578
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
അവർ പെട്ടെന്ന് എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.
579
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജൂനിയറുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു ചോദിച്ചു...
580
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"നീ ഒരു പരുങ്ങൽ പുറത്തു വിട്ടു, അല്ലേ?"
581
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
ജൂനിയർ പറഞ്ഞു "ഇല്ല സാർ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല."
582
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
അപ്പോൾ ഈ ആൾ...
583
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
അവൻ്റെ ഷൂസ്...
584
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
ശ്രദ്ധയോടെ...
585
01:11:33,957 --> 01:11:34,749
കാത്തിരിക്കൂ...
586
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
സൂക്ഷിക്കുക!
587
01:11:37,335 --> 01:11:39,254
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം!
588
01:11:57,397 --> 01:11:58,356
അവർ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
589
01:11:58,356 --> 01:11:59,232
അടുത്തയാഴ്ച മറ്റൊരു ജില്ല?
590
01:11:59,232 --> 01:11:59,983
അതെ.
591
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
എവിടെ കുറിച്ച്?
592
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
593
01:12:10,368 --> 01:12:11,536
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
594
01:12:11,911 --> 01:12:12,871
തീർച്ചയായും.
595
01:12:14,914 --> 01:12:16,458
നിങ്ങൾ ദാരിമിനൊപ്പം കൈമാറുകയാണോ?
596
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
ഇത്തവണ ഇല്ല.
597
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാനീയം വേണം!
598
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
599
01:12:28,595 --> 01:12:31,181
ഈ സമയം നമ്മൾ എവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
600
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?
601
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
പൂർത്തിയായോ?
602
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
603
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
ഉണരുക?
604
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
605
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
നീ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?
606
01:17:37,153 --> 01:17:38,780
ഒരു മധുര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
607
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീ സന്ദർശകരില്ലാത്തത്?
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
കാണേണ്ട ആളില്ലേ?
609
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
610
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആരും ഇല്ല.
611
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
സ്ത്രീക്ക്: മിസ് കിം ദാരിം.
612
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
നിന്ന്: യൂ ജംഗ്-വോൺ.
613
01:33:40,490 --> 01:33:41,742
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
614
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മങ്ങിപ്പോകും...
615
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
പഴയ ഫോട്ടോകൾ പോലെ.
616
01:33:51,043 --> 01:33:52,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
617
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും.
618
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
നീ എൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.
619
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
നന്ദി, വിട...